1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

3
00:00:25,317 --> 00:00:28,362
Traducción y revisión:
corredor

4
00:02:05,918 --> 00:02:08,545
¡Para! ¡Ésta es una zona prohibida!

5
00:02:28,440 --> 00:02:31,109
Considera que tu vocación.

6
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
¡Jack, necesito tu polla!

7
00:12:07,311 --> 00:12:09,605
Ese bastardo le sienta bien.

8
00:13:22,553 --> 00:13:24,888
Qué buena carne fresca.

9
00:13:25,055 --> 00:13:30,769
- ¡Es nuestro! Búscate otra puta.
- ¿A quién llamas puta?

10
00:13:30,978 --> 00:13:36,108
Vamos, soy nuevo aquí.
Además, aquí no hay muchas rubias tontas.

11
00:13:36,900 --> 00:13:38,986
¿Jai?

12
00:13:40,070 --> 00:13:43,448
Sólo quiero ayudar.
DE ACUERDO.!

13
00:13:43,699 --> 00:13:45,742
Es bueno. Toma el taladro.

14
00:13:46,118 --> 00:13:48,245
¿Qué?

15
00:13:50,289 --> 00:13:52,416
¡El taladro!

16
00:14:09,975 --> 00:14:12,102
P�� demasiado grande.

17
00:14:13,270 --> 00:14:15,355
¡Ay dios mío!

18
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
Oye, ¿qué está pasando ahí?

19
00:14:51,433 --> 00:14:54,144
Buen trabajo. Soy carolina.

20
00:14:54,645 --> 00:14:58,732
- Soy Lisbeth, pero mis amigos me llaman Dixie.
- Entonces Dixie.

21
00:15:02,653 --> 00:15:04,696
¡Esperar!

22
00:15:16,458 --> 00:15:18,627
Esto pertenece al museo.

23
00:15:29,721 --> 00:15:31,807
¡Regresar!

24
00:16:03,755 --> 00:16:06,592
¿Quién te envió? si
Mientes y te cortaré el cuello.

25
00:16:07,301 --> 00:16:09,678
Estoy en el hotel ahora mismo.
Has recibido un telegrama.

26
00:16:15,309 --> 00:16:19,104
Se rompe la alianza, se traiciona el amor.
Busquen a JB, saludos isa�.

27
00:16:19,605 --> 00:16:25,611
Cariño, tendrás que tomártelo con calma. tu eres
realmente nervioso. No es saludable.

28
00:16:26,612 --> 00:16:30,032
¿Sabes lo que necesitas?
Un esfuerzo decente.

29
00:16:32,326 --> 00:16:34,453
Necesito que me lleven.

30
00:16:35,204 --> 00:16:39,791
Puedo ayudarte ahí, pero
tienes que llevarme contigo.

31
00:16:41,627 --> 00:16:43,754
DE ACUERDO.!

32
00:16:44,213 --> 00:16:46,465
¿Cuáles fueron tus pensamientos sobre el viaje?

33
00:16:47,799 --> 00:16:50,010
Hacer autostop es mi especialidad.

34
00:17:04,983 --> 00:17:07,152
Vamos.

35
00:17:13,534 --> 00:17:15,786
Bueno, al menos estamos en movimiento.

36
00:17:23,669 --> 00:17:25,838
Ni lo pienses.

37
00:18:18,807 --> 00:18:20,893
Adentro.

38
00:19:24,081 --> 00:19:26,250
Chupar.

39
00:19:38,053 --> 00:19:41,974
Muy bien, puedes irte. Tú también.

40
00:19:44,017 --> 00:19:46,186
Y tú también.

41
00:19:52,985 --> 00:19:55,112
Hazlo de nuevo.

42
00:33:20,417 --> 00:33:22,628
Bonito lugar. ¿Quién vive aquí?

43
00:33:23,545 --> 00:33:27,049
JB, ese pedazo de mierda que miente y roba.

44
00:33:27,799 --> 00:33:29,885
¿Cómo lo conoces?

45
00:33:30,219 --> 00:33:33,847
Vende artefactos invaluables.
en el mercado oscuro. Hijo de puta.

46
00:33:35,474 --> 00:33:38,018
Esto no será fácil.

47
00:33:38,477 --> 00:33:41,188
¿Qué? ¿Eres guardia de seguridad?
Déjamelos a mí.

48
00:33:45,108 --> 00:33:47,319
Esperaré por mi regreso.

49
00:51:30,883 --> 00:51:33,051
Desátame, puta.

50
00:51:36,930 --> 00:51:39,141
¿Qué? ¿Estás sordo?

51
00:51:43,437 --> 00:51:45,606
¡Maldita sea!

52
00:51:47,357 --> 00:51:50,360
-¿Carolina?
-John Brody.

53
00:51:50,694 --> 00:51:53,071
Siempre supe que era así.
¿Dónde está Arca?

54
00:51:54,364 --> 00:51:57,492
¿Hoja? ¿Cómo lo sabría?

55
00:52:00,704 --> 00:52:02,915
Está bien, está bien.

56
00:52:05,626 --> 00:52:09,046
Quizás le dije a alguien dónde está Arkki.

57
00:52:11,465 --> 00:52:15,219
Basta, está bien. Es bueno.

58
00:52:17,346 --> 00:52:19,806
Su nombre es Cláusula Conrad.

59
00:52:22,392 --> 00:52:27,147
Me costó mucho
Puedo compartir el dinero contigo.

60
00:52:27,481 --> 00:52:32,694
- Podemos hacerlo todo juntos.
- Esos días ya pasaron, ¿dónde encontraré a Clausen?

61
00:52:34,363 --> 00:52:36,532
No sé.

62
00:52:37,616 --> 00:52:41,078
Sí, es bueno.

63
00:52:43,330 --> 00:52:47,459
Él está en Israel. pequeño
en la ciudad cerca del puerto.

64
00:52:47,835 --> 00:52:51,797
Abrió Ark. Había un mensaje.

65
00:52:52,089 --> 00:52:55,175
¿Algún mensaje? Puede destruir todo el país.

66
00:52:56,343 --> 00:52:59,596
Eso es todo lo que sé.

67
00:53:20,200 --> 00:53:25,914
Se oye un per�reik�. Te amaba.
Y me rechazaste como a un Picasso falso.

68
00:53:26,623 --> 00:53:29,501
Mírate a ti mismo y mírame.

69
00:53:30,169 --> 00:53:33,839
Hice lo que tenía que hacer y
lo tengo todo ahora.

70
00:53:36,925 --> 00:53:46,018
Dinero, señoras, son como
Tu padre, egoísta. Sólo un coño.

71
00:54:01,909 --> 00:54:04,036
¿Qué estás haciendo?

72
00:54:05,495 --> 00:54:07,623
¿Qué es?

73
00:54:09,875 --> 00:54:13,462
Algo que debería ser mío
debería haberlo hecho hace mucho tiempo.

74
00:54:59,258 --> 00:55:04,012
¿Me vas a decir qué pasó?
Somos un equipo, ¿no?

75
00:55:05,472 --> 00:55:07,850
Tienes razón, Dixie. Te lo has ganado.

76
00:55:08,350 --> 00:55:10,978
Mi padre es Indy Jones.

77
00:55:11,645 --> 00:55:16,400
No puede ser. ¿Ese famoso piloto de carreras?

78
00:55:17,317 --> 00:55:21,697
No, en realidad es un arqueólogo.
Encontró el Arca de la Alianza.

79
00:55:23,282 --> 00:55:26,535
JB era el mejor amigo de mi padre.

80
00:55:27,160 --> 00:55:32,082
Vendió la ubicación secreta de Ark y la mía.
mi trabajo es recuperarlo.

81
00:55:33,542 --> 00:55:36,170
¿Eras JB y tú amigos?

82
00:55:38,255 --> 00:55:42,801
Se podría decir eso. el era mio
primer y único amante.

83
00:55:43,927 --> 00:55:49,683
¡Ay querida Carolina! quieres decir
¿Que sólo has tenido un hombre?

84
00:55:50,517 --> 00:55:55,939
No es de extrañar que estés tan tenso.
Tienes que sacar ese pensamiento de tu cabeza.

85
00:55:57,149 --> 00:56:00,152
No soy como tú.
No es fácil para mí.

86
00:56:00,819 --> 00:56:04,698
¿Tienes un coño? Úselo.

87
00:56:33,435 --> 00:56:35,521
Sabes.

88
00:56:47,074 --> 00:56:50,619
Esta es tu habitación. Y aquí está tu llave.

89
00:56:50,661 --> 00:56:52,746
- Gracias.
- Tu habitación está vacía.

90
00:56:52,913 --> 00:56:55,040
- Podemos compartir...
- No, no, no.

91
00:56:56,166 --> 00:56:59,711
Muy bien, que duermas bien.
"Dejaré que las pulgas piquen".

92
00:57:00,921 --> 00:57:03,048
Venga conmigo.

93
00:57:12,266 --> 00:57:14,935
Si necesitas algo,
lo que sea, -

94
00:57:15,769 --> 00:57:18,272
elige nueve, sí
Estaré allí en un instante.

95
00:57:46,508 --> 00:57:48,635
"Esto pertenece a un museo".

96
00:57:50,095 --> 00:57:52,181
"Mi padre es Indy Jones".

97
00:57:55,142 --> 00:57:58,979
"¿Tienes un coño? Úsalo."

98
00:58:01,148 --> 00:58:03,525
"JB fue mi primer y único amor".

99
00:58:05,152 --> 00:58:07,821
"Vendió la ubicación de Ark por dinero".

100
00:58:11,116 --> 00:58:16,663
"Cariño, vas a tener que hacerlo.
realmente nervioso. No es saludable".

101
00:58:19,875 --> 00:58:22,002
"La alianza está rota".

102
00:58:26,089 --> 00:58:28,175
"A la mierda mi destino".

103
00:58:30,511 --> 00:58:32,679
Vete a la mierda.

104
00:58:50,656 --> 00:58:55,536
- ¿Cuánto tiempo te llevó?
- No, no hablo.

105
01:15:44,419 --> 01:15:48,549
¿Dormiste bien? era mi cama
más accidentado que un campo de patatas.

106
01:15:50,092 --> 01:15:55,097
Dormí bien, me sentí bien.
Un día perfecto para la búsqueda del tesoro.

107
01:15:56,390 --> 01:15:58,559
Te jodiste a ese hombre, ¿no?

108
01:16:01,144 --> 01:16:04,523
Después de todo, no somos tan diferentes.

109
01:17:13,383 --> 01:17:18,680
- Supongo que la mamada no ayudará esta vez.
- Creo que estamos en problemas.

110
01:17:21,433 --> 01:17:23,519
Espera, �l�. ¿Almiar?

111
01:17:24,144 --> 01:17:26,230
¿Marmita?

112
01:17:26,438 --> 01:17:29,775
- ¿Conoce a este hombre?
- Sí, él es mi prometido.

113
01:17:30,150 --> 01:17:32,236
como que los dejé
al altar en París.

114
01:17:32,402 --> 01:17:36,240
- ¿Por qué huiste, Dixie?
- Sabes exactamente por qué me escapé.

115
01:17:36,615 --> 01:17:38,784
¡No tenemos tiempo para terapia de pareja!

116
01:17:41,078 --> 01:17:43,205
Hola, detente. ¡Dije que pares!

117
01:17:57,886 --> 01:17:59,972
No puedo creer que hayas desaparecido.

118
01:18:00,305 --> 01:18:02,432
Perdimos la cabeza.

119
01:18:02,724 --> 01:18:07,145
Si no fueras tan idiota, si
Podríamos follar encima de la Eiffel ahora mismo.

120
01:18:08,146 --> 01:18:13,944
solo queria otra experiencia
con una mujer como Carolina.

121
01:18:15,028 --> 01:18:17,155
No te metas conmigo.

122
01:18:17,614 --> 01:18:20,367
No me habría molestado.
Ojalá hubiera podido estar allí.

123
01:18:21,368 --> 01:18:23,537
¿Por qué deberías
romper todas las reglas?

124
01:18:27,374 --> 01:18:29,543
Carolina Jones.

125
01:18:31,086 --> 01:18:33,881
Tu reputación te precede.

126
01:18:34,131 --> 01:18:39,511
No me sorprende que tu padre haya enviado
mi única hija para cuidar las cosas.

127
01:18:40,512 --> 01:18:45,475
- ¿Dónde está Ark?
- Así es, Arkki.

128
01:18:45,893 --> 01:18:51,190
Tu padre era más inteligente que
Adivina qué, ¡ahora es mío!

129
01:18:52,316 --> 01:18:54,651
No sabes con quién estás tratando.

130
01:18:55,110 --> 01:18:58,780
Yo conozco mi negocio, tú no.

131
01:18:59,364 --> 01:19:01,366
¡Tráeme a Arkki!

132
01:19:16,089 --> 01:19:19,384
Los alemanes ya han sufrido al enemigo.
bastante en la mano, -

133
01:19:20,594 --> 01:19:23,972
la eficiencia es un crimen
la pena es la muerte.

134
01:19:24,640 --> 01:19:32,481
La hoja trae ventaja a los alemanes,
y pone de rodillas a los enemigos.

135
01:19:32,689 --> 01:19:37,653
Pero primero probamos
su poder para ustedes tres.

136
01:19:38,403 --> 01:19:43,534
Prepárate,
hasta tu fin más cruel.

137
01:19:44,493 --> 01:19:46,620
¡Con los ojos vendados!

138
01:19:46,787 --> 01:19:49,039
¡Carolina, haz algo!

139
01:20:04,805 --> 01:20:08,183
- ¡Déjalos ir!
- ¡Papá!

140
01:20:32,416 --> 01:20:38,297
Cuidémoslo a la antigua usanza.
Prepárate para encontrarte con tu Creador.

141
01:20:43,594 --> 01:20:45,721
¡Arde!

142
01:20:51,768 --> 01:20:54,354
Esto debería haberse hecho
Hace ya 25 años.

143
01:20:56,106 --> 01:20:58,233
¡Correr!

144
01:21:02,029 --> 01:21:05,282
Cuando dije busca a JB, no lo dije en serio.
cubrió su cola con hormigas.

145
01:21:07,367 --> 01:21:11,413
Se lo merecía. gracias
cuando salvaste al mundo, padre�.

146
01:21:13,123 --> 01:21:16,877
Gracias por encontrar Ark.
¿Vendrás conmigo?

147
01:21:18,295 --> 01:21:20,714
Ahora que hemos salvado al mundo, -

148
01:21:23,175 --> 01:21:25,344
Tenemos una pareja casada que salvar.

149
01:21:39,399 --> 01:21:42,361
"Quiero cosas grandes,
Quiero tetas grandes".

150
01:21:42,778 --> 01:21:48,325
Lo siento, ¿qué diablos estabas tratando de hacer?
¿Le explicaste? ¿Entiendes lo que estás diciendo?

151
01:21:48,617 --> 01:21:50,744
No puedo soportarlo más.

152
01:21:51,078 --> 01:21:54,957
- Paremos entonces.
- No te estoy hablando.

153
01:21:56,250 --> 01:21:58,502
La clave para una relación duradera...

154
01:21:59,586 --> 01:22:01,672
es confianza...

155
01:22:01,880 --> 01:22:04,007
y comunicarse.

156
01:22:05,133 --> 01:22:09,513
Y ahora ¿quién quiere encontrar mi Santo Grial?

157
01:38:57,187 --> 01:38:59,273
Más erotismo